Please post any tagalog word that you find hard / difficult to translate into ENGLISH.
NO GOOGLE-ING please. simple rule.
anong english ng PINAGLIHI? hehe!
I have not encountered any counterpart of the word pinaglihi in english, but there's a nursing term which can also describe pinaglihi, and that is PICA. PICA defined as compulsive ingestion of unsuitable substances with little or no nutritional value. It can be charcoal, wood, and etc...
What's the english for wala kang utang na loob?
ungrateful?
;)
nagtatampo?
(sabi nila sourgraping.. tama ba yun?)
^ sulking?
english ng pasma?
spam!!! spasm..
ano ang inlges ng sigarilyas
winged bean or seguidillas beans - nababasa ko yan sa mga recepi book.. :D
english ng singit?
groin
english of ate
ahmmm sister? haha!
anong english ng bantayog?
monument
karog???
uhm... ano ba yung karog? lol!
ano sa english ang santol?
Quote from: pong on November 24, 2011, 10:54:20 PM
monument
karog???
karog - continuation? lol!
santol is SUNTOWL? lol!
anong english ng nakakapagpabagabag?
^ disturbing?!
sarimanok..
miscellaneous chicken / varied chicken .. hehehe
malaking gulo?
chaos?
alakalakan?
Quote from: vir on November 25, 2011, 02:48:39 AM
miscellaneous chicken / varied chicken .. hehehe
malaking gulo?
gusto ko yung miscellaneous chicken.. :D literal ang pagkakatranslate...
bilimbi
bumbunan
Quote from: jazaustria on November 24, 2011, 10:38:20 PM
ahmmm sister? haha!
anong english ng bantayog?
OT: english na yung ate eh.
OnT: fontanel
kabag
kabag?? carbon dioxide?? haha!
anong english ng SUPOT (hindi yung plastic ah)
am not sure kung may specific term pa para dun pero kadalasan. "uncut"
"simut" as in simut sarap...
Finger lickin good??? :P
Ano sa Ingles ang "nananambitan"?
Sabay pasok ang Goin Bulilit Kids.. "Ano?!!"
not sure..pero nanambitan ba is nagpapahiwatig?.. e di 'insinuating'?
makabagbag damdamin?
heart breaking?
nanlilimahid
^ begrimed
nakakagigil?
Quote from: judE_Law on November 24, 2011, 11:32:15 PM
uhm... ano ba yung karog? lol!
ano sa english ang santol?
Wood apple ata.
jiGIGGLEpuff! lol!
anong english ng bugnot?
nakakatuwa naman tong thread na to mga brad.ahaha
informative yet may kalokohan din.
hahaha..
english ng hahaha??? harharhar ;D
pissed off?!
english ng kagimbal-gimbal?
Quote from: vortex on November 26, 2011, 02:54:57 PM
Quote from: judE_Law on November 24, 2011, 11:32:15 PM
ano sa english ang santol?
Wood apple ata.
santol na siya ang alam ko eh. parang tilapia. tilapia na talaga siya :)
^^ bugnot is infuriate?
^ kagimbal-gimbal is disturbing?
ano sa ingles ang buswak?
tagalog ba ang buswak? hahaha!
anong english ng sundot?
poke.
lol.
nahimasmasan?
calm down?
tahan?
pacify siguro....
poknat?
scar
singkamas?
turnip
bandehado?
poknat - scar? diba sugat yun? hehe
wala lang
^^ it's nothing
kuyukut
ass cleavage? haha!
burnik? haha
Quote from: jazaustria on November 29, 2011, 09:50:37 PM
poknat - scar? diba sugat yun? hehe
wala lang
OT: kung magppost ka paki sagot din naman ng previous post.
OnT:
ass hair?!
uulitin ko, bandehado! ;D
platter
libag?
Quote from: noyskie on December 02, 2011, 10:38:15 AM
Quote from: jazaustria on November 29, 2011, 09:50:37 PM
poknat - scar? diba sugat yun? hehe
wala lang
OT: kung magppost ka paki sagot din naman ng previous post.
OnT:
ass hair?!
uulitin ko, bandehado! ;D
hanggang dito nambubully ka pa rin! haha! ayoko nga sagutan las post lol kasi di ko alam haha
hmm.. dead skin cells?
banel
dirt? hehe..
ano sa english ang "Pang ilang presidente ng Pilipinas si PNoy"?
iba na lang sumagot bobo ko sa english
hahaha parang narinig ko na yan sir vir ah
di ko lang maalala pero parang joke to o basta hahahaha
parang banat ni bossing o ni tito sen hehehe
ah oo..matagal ng joke yan..mahirap talagang inglesin yan..
english ng "sa dulo ng walang hanggan"?
Quote from: vir on January 07, 2012, 01:49:07 AM
ah oo..matagal ng joke yan..mahirap talagang inglesin yan..
english ng "sa dulo ng walang hanggan"?
"to infinity and beyond!" lol!
english ng "enteng ng ina mo" hehehe...
go to hell! hahaha ;D
may naiisip pa akong english translation pero baka bawal ipost dito, hahaha..
english ng "kapalaluan"?
^^arrogance
english ng "kahindik-hindik"
^ dreadful/terrifying
ulipon?
^huh? ???
bagoong
^ fish paste ;)
ulikba :D
ata ahehehe hilig ko lang sabihan ng ganun yun makukulit na nanlilimos na bata eh
eto..patola? <di ko kasi alam eh>
bokya
teach me how to dougie?
Quote from: vir on January 16, 2012, 12:51:08 AM
bokya
english ng zero eh! haha!
tapos pinapaenglish mo ung teach me how to dougie vir? wag ibahin ang topic! lol
btw, tagalog nyan ay turuan mo ako niyan hahaha!
anong english ng kuyukot?
teach me how to dougie?
^ hahaha..oo nga noh,nalito na ko sa mga thread,haha..\
ang hirap naman ng kuyukot..di ko alam,hehe..pass.. ;D
Ang kuyukot ay "pwet" di ba?
So my final answer is that dumb "ass"!
Hahahaha
ah i see..pwet pla yung kuyukot?!..hehe..
english ng tukmol?
Pinahirapan mo naman ako dun vir
Pang-asar lang naman ang tukmol. Walang counterpart na English word yan
took-mole? haha!
eh ang burnik? lol!
(ung kuyukot ay ung guhit dun sa pwet diba? lol)
Kadire ka Jaz Haha
burnik = buhok sa anus
eh ang weneklek?
ano yan? hahaha!
ano yan weneklek
ano ingles ng avocado?
avocado rin ata
ano ang aliping sagigilid? hehe
ayon sa wikipedia "servant in the corners"...
anong english ng "kundol"? as in kundol, patola, upo't kalabasa...
hinde, may ingles ang avocado, alligator pear. FYI sa lahat ;D
Ano ingles ng sitaw?
kundol = winter melon
sitaw = string beans
Quote from: mangkulas03 on April 24, 2012, 10:52:00 PM
ayon sa wikipedia "servant in the corners"...
anong english ng "kundol"? as in kundol, patola, upo't kalabasa...
mang kulas and to others....
ang main rule po is no google-ing or looking to other websites.... hehe stock knowledge lang para masaya....
to start again,
ano english ng baduy?
sloppy
english ng pasaway?
hard headed??
English ng kandirit?
hop/skip...?
pasaway is deviant... I think
bungang-araw?
sunthing? hahahaha
makunat??
Quote from: vir on November 25, 2011, 02:48:39 AM
miscellaneous chicken / varied chicken .. hehehe
malaking gulo?
benta sakin ang miscellaneous chicken...hahaha..
Quote from: vir on November 29, 2011, 12:50:44 AM
english ng hahaha??? harharhar ;D
pissed off?!
english ng kagimbal-gimbal?
kagimba-gimbal?
shocking?!
Quote from: jazaustria on May 05, 2012, 08:21:38 PM
sunthing? hahahaha
makunat??
pwede na dito ang chewy...
english ng langib?
langib = scab
balimbing?
star apple..
english ng himulmol?
fluff?
OT: alam ko kaymito ang star apple; star fruit or carambola ang balimbing ata...
batubalani
di ba magnet ang batubalani?
di naman sana yung fruit na balimbing tinutukoy ko. haha. yung ugali ng tao na balimbing. so ano sa english yun?
double agent?!? :-[ hehehe...
inglis ng garapal?
di ba ang garapal ay maka sarili o swapang?
either Selfish? hahah LOL
anong English ng pam-pam
someone who needs attention?wahaha!
english ng PASMA?
SPASM i guess.
English ng "Muta"?
Morning glory?
english ng tilapya.
tilapya/tilapia din
ano po ang english ng binatog?
binatog MAIS un. hahaha... stone hahaha... Corn
Steam corn in coconut sauce. hahaha
^joke lang po yun.hehe
- -
anu po english ng okra?
d ako maka getover. sorry.
hahaha.
okra? The same!
okra
diba Ladyfinger? lol.
Ano english ng torpe?
lady finger the same. ;)
torpe is DORK!!!
anong english ng bayanihan? hehehe :))
^ang hirap naman nyan! dko alam.. hehe
yung nasa commercial yan e hahaha hindi ko din alam :P
Communal work
+ nanunuod ka cguro ng eat bulaga habang nasa PGGF page. (just a guess... haha biro lng)
singkamas
(it's not turnip.)
Ang english ng singkamas ay JICAMA OR Mexican POTATO.
wild guess... haha...
::)
Jicama!
how about sheen?
whats sheen?
charlie sheen? he's a good actor!
magaling na aktor. hahahha
the front of your lower leg.
Quote from: miggymontenegro on April 10, 2013, 12:20:06 AM
Communal work
+ nanunuod ka cguro ng eat bulaga habang nasa PGGF page. (just a guess... haha biro lng)
haha hindi po :P
ur such a niceguy tlga! haha... ang humble pa... hahahaha.... ;D ;D ;D :D :D
communal unity. hahahha
Quote from: Lanchie on April 10, 2013, 02:21:56 AM
Jicama!
how about sheen?
pwede din mexican turnip
and di ba it's shin. not sheen. ;D
sheen yung nasa jimmy neutron ryt?haha
paki translate:
Pang-ilang presidente c Noynoy Aquino?
english ng basketball brod??
Quote from: jelo kid on April 22, 2013, 09:47:27 PM
sheen yung nasa jimmy neutron ryt?haha
jimmy neturon?
"Pinaglihi sa" in English is "Conceived in" Psalms 51:5 Check English and Tagalog Versions
Ano English ng piyok?
uhm... ano ba yung karog? lol!
ano sa english ang santol?
Karog - Strech Marks
Quote from: van on July 04, 2013, 10:56:27 PM
Ano English ng piyok?
croak
Ano English ng utot?
Quote from: solomon on September 07, 2013, 02:36:12 AM
Quote from: van on July 04, 2013, 10:56:27 PM
Ano English ng piyok?
croak
Ano English ng utot?
\
PAHABOL LANG: ang english ng utot ay fart. ano ang english ng walis tambo?
Quote from: purplejoch on August 24, 2013, 10:18:49 AM
uhm... ano ba yung karog? lol!
ano sa english ang santol?
Karog - Strech Marks
karog diba, stairway to heaven? haha
Quote from: solomon on September 07, 2013, 02:36:12 AM
Quote from: van on July 04, 2013, 10:56:27 PM
Ano English ng piyok?
croak
Ano English ng utot?
flatus. ung fart pala is a verb, ung mismong action ng pagrelease ng gas.
Quote from: chris_davao on December 14, 2014, 05:24:21 PM
Quote from: josephbr on December 14, 2014, 11:04:10 AM
Quote from: solomon on September 07, 2013, 02:36:12 AM
Quote from: van on July 04, 2013, 10:56:27 PM
Ano English ng piyok?
croak
Ano English ng utot?
flatus. ung fart pala is a verb, ung mismong action ng pagrelease ng gas.
Grabe. Ni-researched tlga. Haha
haha ang pagkakaalam ko rin is fart. pero niresearch ko din ung flatus. ayun.
ano ang english ng Anahaw?