Impeachment trial in FILIPINO? Approve or Disapprove?

[geo]

from yahoo.ph

Senator Lito Lapid has spoken: Let the impeachment trial be in Filipino.

The usually quiet Senator on Tuesday called to conduct Chief Justice Renato Corona's impeachment proceedings in Filipino to develop public interest in the outcome of the trial.

Admitting that he himself has difficulty in using English, Lapid said Pinoys' participation in the trial is vital "to shape the future of Philippine democracy."

"Ang mahalaga ay kahit papaano ay makasali ang mga tulad nating salat sa Ingles na makita ang katotohanan sa paglilitis sa chief justice [It is important that even those who can't speak English would be able to see the trith in this trial]," the actor turned Senator said in a statement.

He added, "Mas magiging interesado ang masa na makibahagi sa impeachment trial ni Chief Justice Corona kung ang balitaktakan natin sa Senado ay gagawin sa Filipino [It would be even more interesting if the discussions were in Filipino]."

Both the prosecution and defense panels said they are open to use Filipino in the trial as earlier proposed by the Catholic Church.


Tapos proud pa tayo na bihasa tayo sa English? Now they are asking to use Filipino?
Well siguro hindi naman kasi lahat marunong sa English kaya fair point din naman. But how will you translate Sub Poena ad testificandum at Sub Poena Duces Tecum? Mahaba-habang debatihan to. In the first place most of our laws are copied verbatim sa US kaya hindi nakakapagtaka na nasa English ang batas natin.

[geo]

"ignorantia legis non excusat"

Ignorance of the law is not an excuse. So whether in Filipino or English it is our duty to know the law.

[marvinofthefaintsmile]

"ignorantia legis non excusat"

Ignorance of the law is not an excuse. So whether in Filipino or English it is our duty to know the law.

korek, at dahil jan, me plus points ka!!

[enzoafterdark]

i agree with the use of filipino but to the extent that the law must be also translated is a very waste of time. it will only prolong the papogis and the pasikats of the hypocritical figures + the mounting expenses which by the way comes from the taxpayers

yun arguments at debates lang pwede pa itagalog at least to entice the public to participate afterall this is cjc vs the people of the philippines

i suggest na kumuha na lang ng lawyer to interpret the law for the good senator. 

[maykel]

Agree.. but meron kasing mga law terms na walang direct translation in Filipino. Tsaka parang ang awkward pakinggan si Sen. Mirriam na nagtatagalog habang pinapagalitan ang Prosecution at Defense.

[vir]

approve! kung sa trial, tingin ko di rin naman kailangan na tagalog lahat ng sasabihin or di na kailangan itranslate yung ibang mga law terms..cguro dapat iexplain nlng yung meaning nun sa tagalog..siguro ang point lng ni Lapid is "mag-usap tayo sa tagalog para makarelate ako"..hahaha..

[geo]

^ may tama ka... kunwaro pa si Lapid....

[pong]

ini-imagine ko pag Tagalog... nasaan ang iyong katunayang mukhang tunay hangga't hindi napatutunayang hindi tunay (na pwedeng diretsahin na lang na prima facie evidence ) or ibang pagkukunan ng kinikita (other means of income)... isang patunay na hindi natin nilinang ang wikang Pambansa sa nakalipas na dantaon.

^^at malamang pag Tinagalog ang impeachment, hindi maiintindihan ni geo LOL

[geo]

^ 



progress for progress sake is ought to be prohibited. -Dolores Jane Umbridge.

[eLgimiker0]

hindi pwedeng idahilan na hindi sila nakakaintindi ng tagalog

[geo]

I've heard na kapag tinagalog daw, pano naman daw yung mga cebuano at sa mga ibang probinsya na hindi marunong or hindi makaintindi ng tagalog?

If i'm not mistaken what they said was to translate it to FILIPINO not "tagalog"

Tagalog is different from Filipino if my memory serves me right. Thats why i used Filipino in the title not Tagalog. Although ang Filipino ay nagmula sa tagalog (Filipino ay ang pinagyamang Tagalog), Filipino is still our "national language." Mortal sin ika nga if you don't even know how to speak or understand it.

[pong]

I've heard na kapag tinagalog daw, pano naman daw yung mga cebuano at sa mga ibang probinsya na hindi marunong or hindi makaintindi ng tagalog?

If i'm not mistaken what they said what to translate it to FILIPINO not "tagalog"

Tagalog is different from Filipino if my memory serves me right. Thats why i used Filipino in the title not Tagalog. Although ang Filipino ay nagmula sa tagalog (Filipino ay ang pinagyamang Tagalog), Filipino is still our "national language." Mortal sin ika nga if you don't even know how to speak or understand it.

pero kung tama ako, ang Pilipino (Filipino is a demonym, kung tama ako; o yung anak na pinanganak sa Pilipinas ng dalawang Kastila) ay halo-halong wika mula sa Tagalog, Malay, Kastila, Hindi, Kapampangan, etc etc... sa totoo lang, wala pa rin talagang general consensus para doon. at hindi naman sa pag-a-assume, nao-obliga ang mga taga-ibang probinsya na umintindi ng Tagalog dahil yun ang lingua franca sa Maynila, at yun ang naturalesang sinasalita. in general, kung meron lang sana tayong pagkakasundo na pag-isahin yung wikang sinasalita natin, mas maigi. pero panget lang na ang magiging Ingles ang magiging pambansang wika tulad ng pinapanukala ng mga edukadong mamamayan (uh-um). para kasing hindi tayo umuunlad kung sa wika pa lang, wala nang pagkakabuklod-buklod. 300 taon tayong nangastila at ngayon naman 300 taon na naman tayong mag-i-Ingles? bakit ang Indonesia na sobra-sobrang watak-watak ang lipunan, napag-isa nila ang wika nila? tingin ko, susi sa pag-unlad yung mismong paglilinang ng wika natin

[geo]

Halos isang dekada na tayong nagpupumilit magsalita ng ingles. Hanggang sa kultura natin, kanluranin rin. Pero bakit andito pa rin tayo at 3rd world country? Akala ko ba ingles ang magaahon sa atin sa kahirapan? Pero bakit simpleng simuno at panaguri ay hindi man lamang matandaan ng iba sa ating mga kababayan?-----my professor in Filipino 02 use to say...

^Fair point.

[enzoafterdark]

pero bakit di naging bisaya ang dominant dialect ng pilipinas eh since sila ang mas widely spoken dialect satin?

pero tama nga to make it simple ika nga kasi hirap na si lapid na intindihin yun ingles at latin ng batas kaya kahit man lang sa debate at paguusap makabawi man lang sya in effect di lang sya ang makikinabang kung di ang nakararami na din

[geo]

Hindi naman si Juan dela Cruz ang gagawa ng desisyon para sa paghusga kay CJ Corona.